Monday, April 2, 2012

Tulisan Surat Persetiaan dengan Sultan Kedah tahun 1791

Umum mengetahui yang Pulau Pinang dahulunya merupakan milik Sultan Kedah. Sejarah penjajahan British bermula di Pulau Pinang apabila Sultan Kedah meminta bantuan dari Syarikat Hindia Timur British ( SHTI ) bagi mendapatkan perlindungan dari serangan Thailand dan Burma.


Pada masa yang sama British juga mencari petempatan baru di sekitar Asia Tenggara bagi menyaingi Perancis. Maka Sultan Kedah menerima perjanjian dimana memberi mereka menduduki Pulau Pinang dengan balasan memberikan perlindungan kepada negeri Kedah pada tahun 1786.

Beberapa tahun selepas itu, Kerajaan Siam menyerang Kedah dan SHTI tidak menepati perjanjian apabila mereka tidak membantu Kerajaan Kedah dari diserang Siam kerana ingin menjaga hubungan baik mereka dengan Siam.

Selepas Francis Light memungkiri janjinya, Sultan Kedah menyerang Pulau Pinang kerana ingin menghalau British dari Pulau Pinang. Namun serangan terbabit gagal menyebabkan Sultan Kedah terpaksa memberikan Seberang Perai kepada SHTI pada tahun 1791

Nama Seberang Perai ditukar kepada Province Wellesly yang mana diambil dari nama pegawai British yang bernama Richard Wellesly. Pulau Pinang juga ditukar namanya kepada Prince of Wales bagi menghormati Raja Muda Britain dan penempatan di Tanjung Penaigre dinamakan Georgetown yang diambil dari nama Raja George III dari Britain.

Pada tahun tersebut juga, Francis Light membuat satu persetiaan dengan Sultan Kedah yang dinamakan 'Treaty with the King of Quedah 1791'

Treaty with the King of Quedah 1791


 In the Hegira of our Prophet, 1205, year Dalakir, on the 16th of Moon Saban, on the day Ahat.

Whereas, on this date, this writing showeth that the Governor of Pulo Penang, vakeel of the English Company, concluded peace and friendship with His Highness, Iang de per Tuan of Quedah, and all his great officers and ryots of the two countries, to live in peace by sea and land, to continue as long as the Sun and Moon give light: the Article Agreement are:-

Article I


The English Company will give to His Highness, the Iand de per Tuan of Quedah, six thousand Spanish Dollars every year, for as long as the English shall continue in possession of Pulo Penang.

Article II


His Highness the Iang de per Tuan agrees that all kinds of provision, wanted for Pulo Penang, the ships of war, and the Company's ships, may be bought at Quedah, without impediment, or being subject to any Duty.

Article III


All slaves running from Quedah to Pulo Penang, or from Pulo Penang to Quedah, shall be returned to their owners.

Article IV


All persons in debt running from their creditors, from Quedah to Pulo Penang, or from Pulo Penang to Quedah, if they do no pay their debts, their person shall be delivered over to their creditors.

Article V

The Iang de per Tuan will not allow Europeans of any other nation to settle in any part of his country.

Article VI


The Company shall not receive any persons cimmiting high treason or rebellion against the Iand de per Tuan.

Article VII


All persons commiting murder, running from Qudah to Pulo Penang, or from Pulo Penang to Quedah, shall be apprehended and returned in bonds.

Article VIII


All persons stealing chops ( forgery ) to be given up likewise

Article IX


All persons, enemies to the English Company, the Iand de per Tuan shall not supply them with provision.

These nine Articles are settled and concluded, and peace is made between the Iang de per Tuan and the English Company; Quedah and Pulo Penang shall be as one country.

This done and compeleted by Toonko Sheriff Mahomed, the Toonko Allang Ibrahim, and Datoo Pengawa Tilebone, vakeel for English Company. In this Agreement, whoever departs from any part herein written, God will punish and destroy; to him there shall be no health.

The seals of Sheriff Mahomed and Toonko Allang Ibrahim, and Datoo Pengawa Tilebone, are put to this writing, with each person's hand writing

Transcribed by Hakim Bunder, Pulo Penang.

Signed, sealed and executed, in Ford Cornwallis, on Prince of Wales'  Island, this 1st day of May, in the year of Our Lord 1791.





( Signed ) F.Light             

Itu merupakan surat yang dibuat kepada Tuanku Sultan Kedah yang ditandatangani oleh Francis Light selepas tamat perang dengan Kedah. Dalam perjanjian ini juga ada menyatakan yang Pulau Pinang harus membayarkan 6000 dolar Sepanyol kepada Sultan Kedah selagi mereka menduduki Pulau Pinang.

Sehingga hari ini, Kerajaan Malaysia masih lagi membayar sejumlah wang kepada Kerajaan Kedah mengikut perjanjian ini.  Walaubagaimanapun, jumlahnya tidak diketahui tetapi pada tahun 1800 jumlah yang dibayar kepada Sultan Kedah meningkat kepada 10000 dolar Sepanyol.

Sebelum itu, perkara yang menarik perhatian penulis ialah ' 'to continue as long as the Sun and Moon give light '' yang dinyatakan sebelum menulis Artikel Perjanjian. Dalam Bahasa Malaysia jika diterjemahkan berbunyi '' supaya berkekalan selagi matahari dan bulan bercahaya ''.

Maknanya disini perjanjian ini tidak ada tarikh tamat tempohnya dan bermakna yang Pulau Pinang tidak boleh dikembalikan kepada negeri Kedah semula kerana ayat tersebut.

Selain itu, ejaan pada ketika itu amat berbeza sekali dengan sekarang yang mana surat tersebut menyatakan Yang diPertuan Kedah sebagai Iand de Per Tuan of Quedah yang mana ejaan Kedah ditulis sebagai Quedah.

Sebuah lagi perkataan yang dieja pada ketika itu yang mana berbeza dengan sekarang ini ialah Pulau Pinang yang ditulis Pulo Penang. Nama-nama pembesar yang menandatangani juga agak berlainan dengan nama sekarang iaitu Shariff Mohamad dieja Sheriff Mahomed.

Tunku Alang Ibrahim juga berbeza dalam sejarah kini apabila ketika itu ditulis sebagai Toonko Allang Ibrahim. Teringat penulis dengan kisah dalam filem P. Ramlee yang mana ada seorang lelaki bernama Jamal Pak Tonko dalam filem 3 Abdul jika tidak silap penulis.

Datoo Pengawa Tilebone yang ditulis diatas bukanlah seorang Mat Salleh, nama sebenarnya ialah Dato Pengawa Talibon tetapi Mat Salleh tulis main ikut suka saja nama orang Melayu. Menyebabkan bunyi sedikit berlainan jika dibaca surat ini.

Antara lain yang lawak mengenai surat ini adalah petikan ayat di akhir-akhir surat dimana berbunyi '' In this Agreement, whoever departs from any part herein written, God will punish and destroy; to him there shall be no health. ''. 

Dalam kata lain petikan ayat ini bermaksud '' mana-mana pihak yang menyimpang daripada apa-apa yang tertulis dalam Perjanjian ini, Tuhan akan menghukum dan memusnahkannya; tidak akan ada padanya kesejahtreaan dan kesihatan. ''.

Persetujuan ini menimbulkan tanda tanya kepada penulis kenapa Sultan Kedah tidak menandatangani surat ini. Adakah Sultan Kedah tidak bersetuju. Malahan tiada langsung pembesar Melayu menandatangani surat tersebut.

Kemungkinan besar Sultan Kedah telah dijanjikan dengan pelbagai benda seperti kemewahan dan kesenangan kepada Sultan menyebabkan Sultan tidak kisah dengan surat tersebut dan menyebabkan Francis Light menanggap surat itu disahkan.

Penulis mengambil petikan dari buku Memoirs bekas Perdana Menteri Malaysia mengenai gejala rasuah dalam kalangan pembesar Melayu dahulu kala yang ditulis dalam buku A Doctor in The House : The Memoirs of Tun Dr Mahathir Mohamad .

'' The Malay Sultans were persuaded to give up the administration of their states simply by bribery. They were offered substancial political pensions, palaces and Rolls Royce cars if they signed agreements to hand over to the British the administration of their states. A caluse in the agreement made the British administratators, call Advisers or Residents, de facto ruleres of the states simply by stipulating that their advice, when given to the Malay Rulers, must be followed. The Rulers were paid from revenue collected in their states, and so were the numerous British expatriate officers, this spending not a single penny of their own money. With the power and authority they gained for themselves, the British were able to ensure that the wealth of these states accrued to the British Goverment and their business people. ''

Petikan tersebut dalam Bab 30 iaitu '' The Europeans '' pada muka surat 395 itu menunjukkan yang terdapat amalan rasuah dalam kalangan pembesar Melayu dahulu kala bagi menandatangai perjanjian.

Amalan tersebut menyebabkan British berjaya menempatkan Residen atau Penasihatnya di Tanah Melayu disebabkan Sultan disogokkan dengan pelbagai kemewahan yang mana menguntungkan British apabila sumber bumi masuk ke dalam poket pentadbiran British.

Kemungkinan juga yang Francis Light menggunakan kaedah tersebut cuma Francis Light tidak meminta tandatangan Sultan Kedah kerana kemungkinan besar beliau menganggap yang Sultan Kedah sudah pun bersetuju dengan surat tersebut.

1 comment:

  1. Lihat Article 1 aelagi Ingeris memerintah di Pulau Pinang "for as long as the English shall continue in possession of Pulo Penang." Maka pada 1956 Sultan Badlishah ada menulis surat pada Adindanya memohon kepulangan jajahan Pulau Pinang. Perkara inin masih tidak dirungkai sebaiknya walaupun Adindanya tidak bersetuju memgembalikan staus quo sepeti asal tapi Kedah masih ada hak untuk menuntut perkara tersebut!

    ReplyDelete

Dipersilakan Komen